تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونه في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"فلونة تذهب للّصيد"
.إذن ليس هناك سوى الفاكهة اليوم, أيضًا - .حسنٌ، إنّها جاهزة -
ما هذا؟
إنّها البطاطا الغريبة .كالّتي أكلناها في ذلك اليوم
لقد مزجتها بجوز الهند المجفف و طبختها .ليبدو طعمها أكثر كالبطاطا
.إذن هي خضروات, أيضًا
.هذا يمكنه بأنّ يحل محل الخبز .أنا أضمن لكِ بأنّه غذاء رئيسي رائع
.أجل، ولكن كلُّ ذلك من الخضار - .أريد تناولَ اللّحم -
أتساءل كم يومًا مضى منذُ أن تناولنا اللّحم؟
.ربّما تمكّن والدك من صيد بعض الحيوانات اليوم
.أودُّ تناولَ شرائح سميكة من اللّحم اللّين
.أو ربّما الدّجاج المشوي .وأودُّ بأن أأكل هكذا
,نآه .أنا حقًا أودُّ بأن أأكلكِ
.أنتِ تغريني لذا لابدّ بأن تذهب بعيدًا الآن
.ما هذه الأشياء الغريبة الّتي تتفوهين بها .أنظرا، لقد عاد والدكما
.مرحبًا بعودتكما هل أصطدتما شيءً؟
,للأسف .لم نصطدّ أيّ شيءٍ اليوم أيضًا
,نصبنا فخًا .ولكنّنا لم نصطد أيّةَ شيء
,الآن الطيور والحيوانات الأخرى مرتابةٌ منا .ولن تقدم على الإقتراب
.أنا جائع
.لقد أعددت وجبة الإفطار .رجاءًا، لنجلس جميعًا
.حسنًا
!هذه وصفة جديدة - .أجل -
هل نبدأ؟ - .من فضلك -
.فلنبدأ الأكل - .فلنبدأ الأكل -
.همم... لقد أصبح مذاقها أشهى
,أجل .مذاقها أصبح أفضل من المرّة السّابقة
.إنّها ليست سيئة للّغاية
.ولكنّه سيكون مُمِلاً تناول هذا كلَّ يوم - .أريد تناول اللّحم -
هناك المأكولات البحرية، أليس كذلك؟ .إنّها كاللّحوم
.لا أريد ذلك. اللّحم طعمه أفضل - .لقد سئمتُ من تناول الأسماك والمحّار -
!لا تلقي باللّومِ على الطعام
.يجب أن تكوني مسرورةً بأنّ لديكِ شيءٌ لتأكُليه
.والدتكِ محقة
,لا يمكنكِ بأن تطلبي المستحيل
.ونحن لا نعلم إلى متى سنبقى على هذه الجزيرة غير مأهولة
.يجب بأنّ نكون مقتنعين بما هو متاحٌ لنا
ما رأيك بأن نتخطى الدراسة للّيوم
والذّهاب للّصيد في منطقة نائية بدلاً من ذلك؟
حقًا, يا أبي؟
,وآه! هذا رائع! إذا لم يكن لديّ دراسة !أستطيع الذّهاب للّصيد
,فلونة .فقط والدكِ وفرانس سيذهبانِ للّصيد
ولماذا لا أستطيع الذهاب معهما؟ - .لأن الفّتيات لا يذهبن للّصيد -
في إنجلترا وفرنسا، تذهب السّيدات للّصيد .على ظهور الخيل لصطياد الثعالب والغزلان
,ووعدني أبي بأنّه في المرّة التالية الّتي يذهب فيها للصيد
.سيصطحبني معه
.أجل, هذا صحيح. حسنٌ .يمكنكِ بأن تأتيَ معنا
هل أنتِ موافقة، يا آنا؟ - ...حسنٌ، إذا كان هذا رأيك -
!وآه, مرحى !سأكون قادرةً على أطلاق النّار
!بوووم
!سوف أصطاد فريسةً أكبر منك, يا أخي
.أريد أن أذهب, أيضًا - .كلاّ، يا جاك، لا يمكنك -
.هذا صعب جدًا عليك، يا جاك
.هذا ليس عدلاً
نيه، أين بُندقيتي؟ - .لدينا ثلاثة بنادق فقط -
,إذا كان لدينا ثلاث بنادق .واحدةٌ منهم لابدّ بأن تكون لي
,كلاّ .يجب أن نترك هذه البندقية مع والدتكِ
نحن لا نعلم إذا ما كان هذا المكان .سيهاجم خلال رحلتنا
.لقد فهمت
.والبنادق ثقيلة .لن تكوني قادرة على إستخدامها
إذا كنتِ لا تودين الحضور لأنّكِ لا تستطيعين .إستخدام البندقية, بإمكانكِ البقاء هنا
,هذا مؤسف .ولكنّني ذاهبةٌ على أيّةِ حال
,أبي هل ستسمح لي بأن أطلق الناّر أحيانًا؟
.أجل, بالطبع .سوف أعلمكِ كيف تصوبين بالبندقية
!وآه .قد أكون قادرةً على الصّيد كذلك
.لن أخسر منك، يا أخي - الآن، هل أنتِ مستعدة؟ -
!سنذهب
.أنت ستبقى معي هنا
.جيّد
,نيه أوتو -سآن لماذا نسير من خلال هذه المنطقة الصّخرية؟
.أعتقدت بأن الحيوانات ستكون هناك في الغابة
،أجل, بالطبع ،ولكن إذا ذهبنا من خلال الغابة، فقد نضلّ الطريق
.ونحن لا نعلم أيّ نوع من الحيوانات المفترسة الّتي قد تواجهنا
,من الأمان بأنّ نمشيَّ حول الغابة
.حتّى نجد مكانًّا نتمكن فيه من إيجاد الفريسة
.الجوُّ حارٌ جدًا - .أنا بخير -
,أوني -تشآن ،إذا كنت تشعرت بالإحباط بسبب الحرارة
.فأنت لست مؤهلاّ لأن تصبح صيادًا بارع
كيف يمكنكِ بأن تكوني بهذا الحماس؟
!آه
!أبي !بسرعة !بسرعة
!يا له من منظرٌ رائع
.هذا الشّكل مثيرٌ للإهتمام حقًا - .لم أرى قطُّ شيئًا كهذا -
.أتساءل كيف أصبح بهذا الشّكل
.قوى الطّبيعة مدهشةٌ حقًا
.دعونا نستريح هنا لبعض الوقت ونستمتع بهذا المنظر الرائع
.أجل
نيه أوتو -سآن، لما لا نعطي هذه الصّخرة أسمًا؟ - .أجل، سيكون ذلك مثيرًا للإهتمام -
هل لديكِ أسمًا ما؟
,إنّها تذكرني حقًا بِبرج السّاعة .الّذي في برن
.برج السّاعة؟ فهمت - .بالنسبة لي، إنّها تبدو كالسكين -
,وحافتها تعكس الضّوء .لذلك هي تبدو كسكين الألماس
سكين الألماس؟
...سكين
أتذكر بأنّني قرأت في مكان ما في أستراليا
.(هناك صخرة تسمى (بسكين الخبز
.أنا واثقٌ بأنّ هذه الصخرة مشابهةً لها جدًا - .إذن فهي مثالية -
.هدفنا هو الذّهاب لأستراليا
ما رأيكما لو أطلقنا عليها (سكين الصّخرة)؟
.أنتِ محقة .هذا المكان هو خطوتنا الأولى نحو أستراليا
,حتى نرى الأصلية .يجب علينا أنّ نحفظ هذه الصّخرة
.هذا مكان جميل
هاه؟
.هناك بحيرة
!هذا مذهل !هذه الجزيرة فيها كلُّ شيء
,إذا كانت هناك بحيرة .فسيكون هناك أيضًا فريسة
!هيّا. دعونا نذهب ونلقي نظرة - .أجل -
ما الخطب؟ - .رأيت طائرٌ جميل يحلق بعيدًا -
!هاهم هناك
.إنّها جميلةٌ حقًا
.أتساءل من أيّ الفصائل هي - .أنا لا أعرف -
هل أطلق على واحدة؟ - !كلاّ، ليس هذه الطيور -
لما لا؟
.لأنّها جميلة
.لقد طاروا بعيدًا
,إنّها غلطتك, يا أخي .لأنّك كنت تريد أطلاق النّار عليهم
,إذا واصلتي قول ذلك .فلن نتمكّن من صيد أيّ شيء
.لا تقلق .تلك الطيور لم تبدو صالحةً للأكل
ما الخطب، يا جون؟
.إنّها تبدو كالجراء الصغيرة
,جون .لا تنبح. إهدئ
.إنّها طيور
.ولكنها لا تبدو حقًا كالطيور البرية
.هذه الطيور هي من تصدر هذا الصوت حقًا
.دعني أطلق
,إذا أطلقتي .ستخطئين وسوف يهربون جميعًا
!لا بأس. أعطني أياها - !قلت لكِ كلاّ -
.توقفِ, توقفِ .من الخطر سحب البندقية بيديك هكذا
.تلك الطيور ليست بعيدة .دع فلونة تحاول
.جيّدٌ جدًا
.الآن سأعلمك كيف تمسكين بها
.هكذا .يجب أن تمسكيها بقوةٍ بتجاه كتفكِ
.الآن صوّبي
.إذا فشلتِ هذه المرّة .فلن تحصلِ على فرصة ثانية
.لا أعرف أين يجب أن أُصوِّب
.هذا مؤسف- هل أنتِ بخير؟ -
.أنا بخير .كانت أول مرةٍ أطلق فيها النّار، فشعرت بالخوف قليلاً
تبحثين عن عذر، هاه؟
.ولكن هذا الطائر لا يستطيع الطيران مجدّدًا
!فعلتها !أصبته
,جون !بسرع وأحضره هنا
.جيّدٌ جدًا
ما رأيك، يا فلونة؟ .لقد أصطدته
,خذه بعيدًا !أنا لا أريد أن أراه
.أنتِ غريبةٌ حقًا
.حسنٌ, لايهم .أعتقد بأنّكِ ستضطر للّمشاهدة بينما نحن نصطاد الفرائس
!حسنٌ !هذا رائعٌ، يا جون
!أجل !أصبتُ واحدً آخر
,أرجوك !أرجوك توقف
,في المرة المقبلة أودُّ بأن أصطاد الحيوانات بدلاً من الطيور
.ثور بري أو خنزير بري مثلاً
,إذا أصطدت ثور بري يمكننا تناول شريحة من الحم، أليس كذلك؟
.وربّما الخنازير البرّي لديها نفس طعم لحوم الخنازير
.بالتّأكيد يمكننا أعداد لحم الخنزير
,ولكن إذا كان كبيرًا جدًا .فسيكون من الصّعب جدًا أخذه للّبيت
.أقلق بشأن ذلك عندما تصطاد واحدًا فحسب
أين يمكن أن تتواجد الثيران والخنازير البرّية؟
,أنا لن أطلاق النّار مرةً ثانية .مهما حدث
.حسنٌ، إنّه صعبٌ عليكِ على أيةِ حال - ما خطبكِ، يا فلونة؟ -
.كُنتِ متحمسةً جدًا بشأن الصّيد سابقًا
.السماء بدأت تصحو
!آه ! قوس قزح! كم هو جميل
.آوه، أرى واحدًا - ما هو؟ ثور أو خنزير برّي؟ -
.كلاّ، لا هذا ولا ذاك .هناك
.إنّها ماعز
.دعوني أفعلها هذه المرة
,فلونة .أٌنظري جيدًا كيف أمسك بالبندقية وكيف أصوب
.أجل
!أنتظر, يا أبي
ما خطبكِ، يا فلونة؟ - .آسفة، ولكن أعتقد بأنّني رأيت صغير الماعز -
ماذا؟ - !أنظر, هناك -
...آوه
.سيء جدًا .أرى بأنّه حتّى الأب يمكنه أن يصاب بالفشل
.كلاّ، كان خطأي .أنا منعته من إطلاق النّار
لماذا؟ - .رأيت بأنّ عندها صغير وشعر بالأسف لذلك -
كان لديها صغير؟ !هذا صحيح! هناك صغير
!هذه المرة أنا سأطلق النّار - !توقف، يا أخي -
!فلونة - .يجب بأنّ لا تكون قاسيًا جدًا -
ما الّذي تقولينه؟
.جئنا هنا للّصيد
ما الفائدة من السّماحِ للّفريسة بالهرب؟
.ولكنّني أشفق عليهم
,إذا قلتِ ذلك .لا يمكنكِ إصطياد أيّ شيء
.هذه ليست بلعبةً لنا
!نحن بحاجة إلى الصّيد للّبقاء أحياء في هذه الجزيرة
,أجل, أعرف .ولكن لازلت أشعر بالأسفِ عليهم
.أعتقد حقًا بأنّه ما كان علينا أحضاركِ معنا
,لو كنت أعلم بذلك .لما طلبتُ القدوم
!ما الّذي تتفوهين به؟
!كنت مصرةً على القدوم
,توقفا عن الجدل .كلاكما
إذن هل ترغبِ بأمساك الماعز وأخذهِ معنا للّبيت؟
!فكرةٌ جيّدة !دعنا نقم بذلك، يا أبي
,أجل. فلونة هل تمانعي إذا ما اصطدناهم أحياء؟
.لا أعلم
,أنظروا .إنّها لا تهرب
,بما أنّه لا يزال صغيرًا .فإنّه لا يعرف ما الّذي يجب أن يخشاه
.أنا واثقٌ بأنّ أمّي وجاك سيسعدان جدًا
.حسنًا, أكتفينا للّيوم - .حسنٌ, لنذهب -
!إنّه لا يتحرك .لم يهرب، ولكنّه لا يتحرك
!تعال معي !هيّا
,أوني -تشآن .لا يمكنك سحب هذا الصغير المسكين
.إذن حاولي ذلك بنفسك
.لا أريد
.لا يمكنك فعل ذلك .لا تتبعني
,فلونة، حتّى لو لم توافقِ .فهذا الصّغير معجبٌ بكِ
.فرانس، دع الحبل - .هاه؟ حسنًا -
!لا تفعل ذلك
.كلاّ !عد إلى أمّك فورًا
.هذا غريب ربّما صغار الماعز يحِبون الفتيات؟
.لم أكن أعتقد بأنّه سيحبها لهذه الدّرجة
,أنظر .إذا لم تعد إلى أمّك الآن، فسوف أشويك وأأكل
,آوه .أنا أستسلم
همم؟
...فرانس
!آه
!صه .تظاهر بعدم المعرفة
.أجل
.هذا مدهش كنت تعرف من البداية بأنّها ستتبعنا، أليس كذلك؟
.أعتقدت بأنّها ستتبعُنا إذا أخذنا صغيرها
إذن لماذا لم تخبر فلونة؟
.حسنٌ، لم أكن واثقًا بأنّها ستنجح أم لا - .فلونة ستكون سعيدة -
.دعنا نبقيه سرًا حتّى نعود للّبيت مع الأم
.أجل
.لم أفكر أبدًا بتناول طيور كبيرة هكذا
فلونة، ألن تتناول الطعام؟ - .كلاّ, لستُ جائعة -
,في الواقع .لا أستطيع تناوله بعد أن رأيته يقتل كالوحش
.فلونة، تعالِ وجلسِ معنا على الطاولة على الأقل - .أفضلُ البّقاء هنا -
آه! ما الّذي تأكلينه؟ - .أنا أأكل الخضار مع صغير الماعز -
!ما هذا السلوك السّيء .تعالِ وجلسِ معنا على الطّاولة وتناولي اللّحم
.كلاّ - ما خطبكِ؟ -
.هذا الصباح قلتِ بأنّكِ تريدين أن تتناولِ الدّجاج المشوي
.لن أتناول اللّحم من كائن حي ثانيةً أبدًا
,لا تقولي ذلك .يا فلونة
,إذا لم تتناولِ اللّحم .فلن تنمي بشّكل الصّحيح
.لا تقلق, يا أمّي .سوف أتناول الكثير من الخضروات
أليس كذلك، ياجي -سآن؟
!توقف
!لا تُطلق
.كان قاسيًا أحضار فتاةٌ معنا للّصيد
,أبي! بسرعة !بسرعة !يا أبي
!ياله من أرعاج .قلت بإنّني أستطيع النوم لوقت متأخرٍ اليوم
ما الخطب، يا فلونة؟
!أنظر, يا أبي !أمُّ صغير الماعز جائت إلى هنا
.هذا صحيح !ذلك رائع
,حسنٌ .حسنٌ
,فلونة .لديّ فكّرة
ولكنّك ستترك بعضه للصّغير، صحيح؟
.لا تقلقِ
,بما أنّ عندها صغيرٌ واحدٌ فقط يتغذى .فهي تنتج الكثير من الحليب. إنّها ليست متضايقة
.فهمت - فلونة، هلاّ قمتي بتجهيز المائدة؟ -
!حسنًا
,حسنٌ .أعتقد بأنّ هذا كافٍ
.حسنٌ, يا فلونة، أشربِ أولاً - .حسنًا -
!إنّه لذيذ - .وأنا, أيضًا -
.حليب الماعز يذكرني بسويسرا
أليس من الغريب بأنّ نجد الماعز هنا؟
,على أيّةِ حال ،لابدّ لنا بأنّ نشكر فلونة لإنقاذها الماعز
.لو لا ذلك لما كان لدينا أيّة حليب
.فلونة، أنا آسف عن يوم الأمس .أعتقد بأنّني كنت قاسيًا جدًا عليكِ
,لا يجب بأنّ تعتذر لي ,بل للّماعز
.وإلا فإنّها قد لا تعطينا أيُّ حليبٍ غدًا لنشرب
.لقد فهمت .إذن ربّما سأعطيها قبلة
!ما هذا الّذي تقوله, يا أخي
.الآن، دعونا نأكل - !أجل -
.أشاهد البحر كلَّ يوم وأنا متعبةٌ حقًا
هاه؟
!سفينة !إنّها سفينة
:في الحلقة القادمة "يمكنني رؤية السّفينة"
أنتظروها رجاءًا
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة
kaigara oshi ate kiite miru
ضعِ ألصدفة و أسمعي
samishii toki kiite miru
عندما تكونين وحيدة, أسمعي
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
نادي أصدقائكِ, الذين فارقتيهم
sonna ki ga suru
هذا هو شعورها
Furone watashi wa tsuyoi ko
فلونة, أنا فتاة قوية
itazurana onnanoko
أنا فتاة لعوبة
so yo makkana hanabira
صحيح, بتلاتٌ حمراءُ داكِنه
nagai kami ni kazatte
تزين شعرها الطويل
dakara Furone waratte Furone
لهذا فلونة, أضحكِ, فلونة
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة